1
00:00:23,690 --> 00:00:24,987
какво?

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
Виждал съм този поглед и преди.

3
00:00:27,060 --> 00:00:29,551
Мичман Мърфи
по-добре да внимава.

4
00:00:29,629 --> 00:00:31,392
Случайно знам
че Мърфи вижда

5
00:00:31,464 --> 00:00:32,761
една от сестрите Дилейни.

6
00:00:32,832 --> 00:00:35,995
Не и след Хари и Том Парис
направиха своя ход.

7
00:00:36,069 --> 00:00:38,663
Хари и сестрите Дилейни?

8
00:00:38,738 --> 00:00:40,706
Той щеше да ми каже.

9
00:00:40,774 --> 00:00:44,005
Предполагам, че има някои неща
той пази за себе си.

10
00:00:44,077 --> 00:00:45,237
Хари...

11
00:00:45,311 --> 00:00:49,441
вярно ли е за теб
и сестрите Дилейни?

12
00:00:49,516 --> 00:00:50,778
кое е вярно

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,044
Хайде, Хари.

14
00:00:52,152 --> 00:00:54,814
Няма никакви тайни
на толкова малък кораб.

15
00:00:56,823 --> 00:00:59,189
Какво си бил
казвам на хората?

16
00:00:59,259 --> 00:01:02,422
Е, предприехме това пътуване
до Венеция с тях.

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,757
Холодекът?

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,297
Сигурно се шегуваш.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,265
Това продължи цели 15 минути.

20
00:01:07,333 --> 00:01:09,597
Да, знаеш, че съм бил
смисъл да те питам.

21
00:01:09,669 --> 00:01:12,297
Какво стана
когато ти и Джени Дилейни

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,203
изчезна в тази гондола?

23
00:01:14,274 --> 00:01:16,208
нищо

24
00:01:16,276 --> 00:01:17,971
Хари, ние сме твои приятели.

25
00:01:18,044 --> 00:01:19,341
Можете да ни кажете.

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
нищо

27
00:01:20,613 --> 00:01:22,444
Ние... говорихме.

28
00:01:22,515 --> 00:01:24,710
И тогава...

29
00:01:24,784 --> 00:01:27,514
Паднах отстрани.

30
00:01:27,587 --> 00:01:31,489
Падна ли от гондолата?

31
00:01:31,558 --> 00:01:33,389
Мисля, че може би Хари
не беше съвсем подготвен

32
00:01:33,460 --> 00:01:37,521
за колко ненаситни
Джени Дилейни може да бъде.

33
00:01:39,299 --> 00:01:43,099
Мисля, че най-накрая
започва да се случва.

34
00:01:43,169 --> 00:01:46,002
И двата екипажа се разбират.

35
00:01:46,072 --> 00:01:49,007
Този вид обвързване
трябва да подобри производителността

36
00:01:49,075 --> 00:01:50,565
и максимизиране на ефективността.

37
00:01:50,643 --> 00:01:53,043
Да, сигурен съм, че ще стане.

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Мост към капитан Джейнуей.

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,207
давай напред

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,716
Капитане, получаваме
сигнал за помощ

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,979
в една от долните
подпространствени ленти.

42
00:02:00,053 --> 00:02:02,351
Аз съм на път.

43
00:02:03,389 --> 00:02:04,947
- това е.
-Благодаря

44
00:02:08,962 --> 00:02:11,260
Докладвайте, командире.

45
00:02:11,331 --> 00:02:12,593
Подпространственият сигнал за бедствие

46
00:02:12,665 --> 00:02:15,862
идващи от плавателен съд
лагер 125 марка 21.

47
00:02:15,935 --> 00:02:18,301
Разстояние: 200 000 километра.

48
00:02:18,371 --> 00:02:19,770
Капитан...

49
00:02:19,839 --> 00:02:21,830
сензорите показват
пет форми на живот на борда.

50
00:02:21,908 --> 00:02:25,309
Съдът се променя
курсът му да ни пресрещне.

51
00:02:25,378 --> 00:02:27,141
Отидете на Yellow Alert
и бавен на импулс.

52
00:02:27,213 --> 00:02:29,477
- Поздравете ги, г-н Ким.
-Да, капитане.

53
00:02:29,549 --> 00:02:32,484
Това е капитан Катрин Джейнуей

54
00:02:32,552 --> 00:02:34,417
на Федерацията
Звезден кораб Вояджър.

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,478
Каква е природата
от вашия спешен случай?

56
00:02:36,556 --> 00:02:38,524
Нямаме спешен случай.

57
00:02:38,591 --> 00:02:41,082
Но вие изпращате
сигнал за помощ.

58
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
Да, ние сме.

59
00:02:42,695 --> 00:02:44,560
защо

60
00:02:44,631 --> 00:02:46,792
Защото сте в беда.

61
00:04:43,650 --> 00:04:46,710
Аз съм Гаторел Лабин
на планетата Сикарис.

62
00:04:46,786 --> 00:04:49,721
Моля, нека ви приветстваме
към нашата система,

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,121
ви покажем гостоприемството
на нашите хора.

64
00:04:52,191 --> 00:04:53,453
Много мило от ваша страна...

65
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
ако можех да се кача на борда
вашият кораб,

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,392
Имам подаръци за вас

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,591
и предложение, надявам се
ще намерите неустоим.

68
00:05:04,270 --> 00:05:08,172
Г-н Тувок, направете
необходимите договорености

69
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
да приеме нашия гост.

70
00:05:19,218 --> 00:05:21,277
ах...

71
00:05:22,955 --> 00:05:24,582
Г-н Лабин, наистина
не е необходимо

72
00:05:24,657 --> 00:05:25,919
да се занимавам с всички тези проблеми.

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,220
Моля, наричайте ме Гет.

74
00:05:27,293 --> 00:05:28,885
и ти обещавам,
Не бих искал нищо по-добро

75
00:05:28,961 --> 00:05:32,226
отколкото да подготвим няколко от нашите
най-новите деликатеси за вас.

76
00:05:32,298 --> 00:05:33,526
А, това ще бъде перфектно.

77
00:05:33,599 --> 00:05:38,332
Ъ-ъ, капитане, служа
обяд след по-малко от два часа.

78
00:05:38,404 --> 00:05:39,496
Няма да се забавим, Нийликс.

79
00:05:39,572 --> 00:05:41,631
Това е г-н...
това е Гет.

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,970
Той е от Сикарис.

81
00:05:43,042 --> 00:05:46,068
Ох, Сикарис.

82
00:05:46,145 --> 00:05:47,772
Познавате ли планетата?

83
00:05:47,847 --> 00:05:52,307
Само истории за техните
невероятно гостоприемство.

84
00:05:52,385 --> 00:05:55,354
кажи ми
откъде знаеш за нас?

85
00:05:55,421 --> 00:05:58,356
Нашите хора са
много добре пътуван.

86
00:05:58,424 --> 00:06:00,415
Някои от тях имат
върнати истории

87
00:06:00,493 --> 00:06:01,585
за кораба на извънземните

88
00:06:01,661 --> 00:06:03,185
от друга част
на галактиката--

89
00:06:03,262 --> 00:06:05,628
хора изгубени и сами,

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,859
борят се да намерят
пътя им отново към дома.

91
00:06:07,967 --> 00:06:09,594
това е чудесно

92
00:06:09,669 --> 00:06:11,864
И аз реших
да дойда и да те срещна,

93
00:06:11,971 --> 00:06:13,438
и ви предлагам почивка.

94
00:06:13,506 --> 00:06:14,473
Отсрочка?

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,599
Ваканция, ако щеш...

96
00:06:16,676 --> 00:06:19,076
избягайте от ограниченията
на кораба,

97
00:06:19,145 --> 00:06:21,409
насладете се на красотата
от нашия пейзаж,

98
00:06:21,481 --> 00:06:25,577
среща и разговор с интересни,
учени хора.

99
00:06:25,651 --> 00:06:27,346
И екипажът
със сигурност би приветствал

100
00:06:27,420 --> 00:06:28,819
малко отпуск на брега, капитане.

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,321
И чувам сикарианците

102
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
имат огромно разнообразие
от ядливи растения.

103
00:06:33,092 --> 00:06:35,219
Ако можехме да съберем малко семена,

104
00:06:35,294 --> 00:06:38,786
щяхме да се разширим
нашият избор значително.

105
00:06:38,865 --> 00:06:41,663
Звучи като всичко това
би увеличило производителността

106
00:06:41,734 --> 00:06:43,167
и максимизиране на ефективността.

107
00:06:43,236 --> 00:06:44,863
Не мислите ли, г-н Тувок?

108
00:06:46,472 --> 00:06:47,939
наистина.

109
00:06:48,007 --> 00:06:51,443
Е, Гет, изглежда така
получаваш посетители.

110
00:06:51,511 --> 00:06:54,207
Ще определим курс
и да те последвам.

111
00:06:54,280 --> 00:06:56,271
Не мога да бъда по-щастлив.

112
00:07:04,257 --> 00:07:09,820
Ако видите нещо, което ви харесва,
просто ме уведоми.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
Какъв е този материал?

114
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
Толкова е деликатен.

115
00:07:16,569 --> 00:07:17,866
Изящно, нали?

116
00:07:17,937 --> 00:07:20,462
Това е последният внос
от Дедестрис.

117
00:07:20,540 --> 00:07:23,008
Завъртя се
от листенца на цвете

118
00:07:23,075 --> 00:07:25,009
която цъфти само на лунна светлина.

119
00:07:25,077 --> 00:07:27,341
Да имам ли
рокля направена за теб?

120
00:07:27,413 --> 00:07:29,904
прекрасно е,
но не... благодаря ти.

121
00:07:30,016 --> 00:07:33,713
толкова ли е трудно
за да приемете подарък?

122
00:07:33,786 --> 00:07:36,277
Добре, но нещо малко.

123
00:07:36,355 --> 00:07:37,515
Може би шал?

124
00:07:37,590 --> 00:07:40,150
Какъв любопитен народ сте.

125
00:07:40,226 --> 00:07:42,751
кажи ми
ще помогне ли, ако кажа

126
00:07:42,829 --> 00:07:45,059
които бихте могли да имате
цял гардероб

127
00:07:45,131 --> 00:07:46,894
направени от тези
красиви тъкани,

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,901
и че ще даде
удоволствие на всички ни

129
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
да го създаде за вас?

130
00:07:51,971 --> 00:07:54,405
нека...
започнете с шала.

131
00:07:54,474 --> 00:07:55,941
Както ви харесва.

132
00:07:56,075 --> 00:07:58,839
Коя дреха предпочиташ, а?

133
00:08:05,918 --> 00:08:08,216
това е красиво

134
00:08:08,287 --> 00:08:10,448
музикант ли си

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,957
Това не е музикален инструмент.

136
00:08:13,025 --> 00:08:15,016
Това е атмосферен сензор.

137
00:08:15,094 --> 00:08:17,085
Честотата на камбаните

138
00:08:17,163 --> 00:08:20,621
показва промени
при метеорологични условия.

139
00:08:20,700 --> 00:08:24,602
След това трябва да работи на принцип
на нелинеен резонанс,

140
00:08:24,670 --> 00:08:27,366
приспособяване към динамиката
променливи в атмосферата.

141
00:08:27,440 --> 00:08:29,738
Точно така.

142
00:08:29,809 --> 00:08:31,640
Вие сте учен?

143
00:08:31,711 --> 00:08:33,338
В известен смисъл.

144
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
Може ли да ми покажеш
как да го управлявам?

145
00:08:35,581 --> 00:08:37,242
Ще се радвам.

146
00:08:37,316 --> 00:08:41,912
Първо, трябва да инициализирате
субхармоничен режим.

147
00:08:44,790 --> 00:08:46,451
Мм-хмм.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,894
О, мисля, че този.

149
00:08:50,963 --> 00:08:53,659
Когато те видя
носейки този шал,

150
00:08:53,733 --> 00:08:56,566
моето удоволствие ще бъде
по-голям от твоя.

151
00:08:57,737 --> 00:09:00,035
Е, трябва да се върна.

152
00:09:00,106 --> 00:09:01,368
но с ваше разрешение,

153
00:09:01,440 --> 00:09:04,739
Бих искал да започна
организиране на екипи

154
00:09:04,810 --> 00:09:05,834
за събиране на растения и семена.

155
00:09:05,945 --> 00:09:08,072
Това е моят сътрудник,
Джарет Отел.

156
00:09:08,147 --> 00:09:11,583
Можете да се свържете с него, за да направите
всички необходими договорености.

157
00:09:11,651 --> 00:09:15,314
Ще се радваме да Ви помогнем
по никакъв начин, капитане.

158
00:09:15,388 --> 00:09:18,687
Ще намеря офицерите си,
и ще се върнем на кораба.

159
00:09:18,758 --> 00:09:21,556
Тази вечер имаме
празник тук.

160
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
Надявам се вие и вашите служители
ще ми бъдат гости.

161
00:09:27,033 --> 00:09:29,058
Ще се радваме.

162
00:09:36,442 --> 00:09:39,240
Дневник на капитана, звездна дата 48642.5.

163
00:09:39,312 --> 00:09:41,906
Екипажът се наслаждава на една вечер
на Сикарис.

164
00:09:41,981 --> 00:09:44,916
Те откриват,
за тяхна радост, това съобщава

165
00:09:44,984 --> 00:09:48,442
на гостоприемството на този вид
не са били преувеличени.

166
00:09:48,521 --> 00:09:50,751
...така че всичко избухна,

167
00:09:50,823 --> 00:09:54,259
и там бяхме,
70 000 светлинни години от дома,

168
00:09:54,327 --> 00:09:56,625
и няма начин да се върна.

169
00:09:58,297 --> 00:10:00,197
Чувствах се доста самотен.

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,461
Това е много благородна история.

171
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Благороден?

172
00:10:04,070 --> 00:10:06,334
Мм-хмм.
Историите могат да бъдат странни

173
00:10:06,405 --> 00:10:10,671
или плашещо или-или меланхолично
или много други неща,

174
00:10:10,743 --> 00:10:16,010
но благородните истории са тези
които могат да повлияят най-много на живота ни.

175
00:10:17,516 --> 00:10:22,613
Мога ли да получа вашето разрешение
да разкажа на другите тази история?

176
00:10:22,688 --> 00:10:23,985
Разбира се.

177
00:10:24,056 --> 00:10:25,421
Не е тайна.

178
00:10:25,491 --> 00:10:27,982
Но историите са
съществена част

179
00:10:28,060 --> 00:10:29,925
от битието на всеки човек.

180
00:10:29,996 --> 00:10:32,590
Никога не бих споделил такъв
без разрешение.

181
00:10:32,665 --> 00:10:34,496
Давай право напред.

182
00:10:34,567 --> 00:10:36,797
Имам и няколко други.

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,531
Вие правите?

184
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
ела с мен

185
00:10:43,743 --> 00:10:46,371
Знам едно лично място

186
00:10:46,445 --> 00:10:50,245
където можете да ми кажете
всички твои истории.

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,250
Стой близо до мен.

188
00:10:53,919 --> 00:10:55,819
Аластрия.

189
00:11:01,360 --> 00:11:02,725
Мм...

190
00:11:02,795 --> 00:11:04,387
къде сме

191
00:11:04,463 --> 00:11:06,522
Горите на Аластрия--

192
00:11:06,599 --> 00:11:08,590
любимото ми място.

193
00:11:08,668 --> 00:11:12,126
Обикновено идвам тук
когато искам да прекарам време сам,

194
00:11:12,204 --> 00:11:13,398
но тази вечер...

195
00:11:13,472 --> 00:11:16,305
изглеждаше правилно да те доведа.

196
00:11:16,375 --> 00:11:18,536
сега...

197
00:11:18,611 --> 00:11:21,375
разкажи ми твоите истории--

198
00:11:21,447 --> 00:11:23,005
всички те.

199
00:11:24,617 --> 00:11:27,745
Защо тук е толкова по-топло?

200
00:11:29,221 --> 00:11:31,519
какво е това

201
00:11:31,590 --> 00:11:34,525
Зефирът на зората.

202
00:11:34,593 --> 00:11:37,221
зората? Току що пристигнахме.

203
00:11:43,936 --> 00:11:46,928
Това е... това е
невероятно чувство.

204
00:11:47,006 --> 00:11:48,837
Какво... какво става?

205
00:11:48,908 --> 00:11:51,206
Ерозените ветрове...

206
00:11:53,145 --> 00:11:56,410
ветрове на страстта...

207
00:11:56,482 --> 00:12:00,782
ела малко преди зазоряване.

208
00:12:00,853 --> 00:12:03,822
Ерозинът създава еуфория.

209
00:12:06,992 --> 00:12:09,358
аз ще кажа.

210
00:12:26,312 --> 00:12:28,576
Защо виждам две слънца?

211
00:12:28,647 --> 00:12:32,378
Защото това е двоична система.

212
00:12:32,451 --> 00:12:35,147
Но вашата планета
има само едно слънце.

213
00:12:35,221 --> 00:12:38,054
Но Аластрия има две.

214
00:12:39,091 --> 00:12:40,524
Юдана...

215
00:12:40,593 --> 00:12:42,322
Хм?

216
00:12:42,394 --> 00:12:43,884
къде сме

217
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
казах ти...

218
00:12:46,065 --> 00:12:48,158
Аластрия--

219
00:12:48,234 --> 00:12:50,828
система далеч от Сикарис.

220
00:12:50,903 --> 00:12:52,427
колко далеч?

221
00:12:52,505 --> 00:12:55,303
Трябва ли да попитате
всички тези въпроси?

222
00:12:57,943 --> 00:12:59,843
Моля, важно е.

223
00:13:00,846 --> 00:13:03,371
Аластрия е около
два и половина милиарда пъти

224
00:13:03,449 --> 00:13:06,543
разстоянието
между Сикарис и неговото слънце.

225
00:13:06,619 --> 00:13:09,019
Това е почти...

226
00:13:09,088 --> 00:13:11,113
40 000 светлинни години.

227
00:13:11,190 --> 00:13:14,182
Ммм...

228
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
сега...

229
00:13:17,563 --> 00:13:19,554
...почувствайте ветреца.

230
00:13:22,902 --> 00:13:25,234
Хм, трябва да се връщаме.

231
00:13:25,304 --> 00:13:27,329
На Сикарис все още е нощ.

232
00:13:27,406 --> 00:13:29,101
Имаме много време.

233
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
Не. Хм...

234
00:13:33,212 --> 00:13:35,203
ние се връщаме -

235
00:13:35,281 --> 00:13:38,307
и имам нужда от теб
да ми кажеш всичко, което знаеш

236
00:13:38,384 --> 00:13:40,909
за тази платформа
това ни доведе до тук.

237
00:13:40,986 --> 00:13:46,856
И утре вечер трябва
нека те заведа на театър.

238
00:13:46,926 --> 00:13:48,120
О боже

239
00:13:48,194 --> 00:13:50,219
Изгубих представа за времето.

240
00:13:50,296 --> 00:13:51,490
Екипажът ми си отиде.

241
00:13:51,564 --> 00:13:53,191
Аз съм последният тук.

242
00:13:53,265 --> 00:13:57,861
Надявам се, че е защото
забавляваш се.

243
00:13:57,937 --> 00:13:59,234
аз съм.

244
00:14:03,275 --> 00:14:04,674
капитане!

245
00:14:04,743 --> 00:14:06,404
Извинете, че ви прекъсвам,

246
00:14:06,478 --> 00:14:08,309
но току що разбрах
за нещо невероятно.

247
00:14:08,380 --> 00:14:09,312
Спокойно, мичман.

248
00:14:09,381 --> 00:14:10,609
Какво е?

249
00:14:10,683 --> 00:14:13,083
Тази платформа...

250
00:14:13,152 --> 00:14:14,915
това е транспортно средство.

251
00:14:14,987 --> 00:14:16,750
Изключително изискан.

252
00:14:16,822 --> 00:14:18,915
Действа на принципа
пространство за сгъване.

253
00:14:18,991 --> 00:14:22,620
Това е нещо
това е теоретизирано,

254
00:14:22,695 --> 00:14:26,290
но никой никога не е успял
да развият технологията.

255
00:14:26,365 --> 00:14:28,128
Е, тези хора имат.

256
00:14:28,200 --> 00:14:31,636
Току-що бях
до Аластрия и обратно.

257
00:14:31,704 --> 00:14:35,105
Аластрия е 40 000
светлинни години разстояние.

258
00:14:36,141 --> 00:14:38,803
Наричаме го пространствен траектор.

259
00:14:38,878 --> 00:14:40,311
Можем да пътуваме

260
00:14:40,379 --> 00:14:41,971
на всички планети
в този квадрант.

261
00:14:42,081 --> 00:14:44,174
Колко далеч може да ви отведе?

262
00:14:44,250 --> 00:14:46,980
Аластрия е най-външната
границите на неговия обхват.

263
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
Очевидно е така

264
00:14:48,254 --> 00:14:50,688
никога не е използван за преместване на нещо
голям колкото Вояджър,

265
00:14:50,756 --> 00:14:54,089
но както разбирам
принципът на сгъване на пространството,

266
00:14:54,159 --> 00:14:56,719
размера на обекта
не е от значение.

267
00:14:57,763 --> 00:14:59,594
какво мислиш

268
00:14:59,665 --> 00:15:02,828
Би ли било възможно
да модифицирате вашата технология

269
00:15:02,935 --> 00:15:05,460
за да можем да го използваме?

270
00:15:05,504 --> 00:15:07,199
Опитах се да му кажа.

271
00:15:07,273 --> 00:15:09,036
Какво е?

272
00:15:09,108 --> 00:15:11,008
Не можем да споделяме нашата технология.

273
00:15:11,076 --> 00:15:12,509
След като излезе извън нашия контрол,

274
00:15:12,578 --> 00:15:15,809
може да попадне в ръцете
от онези, които биха злоупотребили с него,

275
00:15:15,881 --> 00:15:19,339
и нашия канон на законите
строго забранява това.

276
00:15:19,418 --> 00:15:21,010
Но не бихме злоупотребявали.

277
00:15:21,086 --> 00:15:24,783
Не виждаш ли
какво би означавало за нас?

278
00:15:24,857 --> 00:15:27,587
Моля те, не успявай
по-трудно за мен.

279
00:15:27,660 --> 00:15:29,594
Не ми е приятно да ти отказвам това,

280
00:15:29,662 --> 00:15:32,028
но нашия канон на законите
е определил

281
00:15:32,097 --> 00:15:33,826
цялата ни система от ценности.

282
00:15:33,899 --> 00:15:36,231
Да наруши една от заповедите му

283
00:15:36,302 --> 00:15:39,465
би подкопало
всичко, в което вярваме.

284
00:15:39,538 --> 00:15:44,271
Съжалявам, но може да има
без изключения от закона.

285
00:15:59,792 --> 00:16:02,761
Не мога да повярвам
те няма да ни помогнат.

286
00:16:02,861 --> 00:16:04,556
Някакво гостоприемство.

287
00:16:04,596 --> 00:16:05,722
40 000 светлинни години.

288
00:16:05,798 --> 00:16:08,062
Дори и това да е
докъдето можехме да стигнем,

289
00:16:08,133 --> 00:16:11,193
пак щеше да чука
около четири десетилетия след нашето пътуване.

290
00:16:11,270 --> 00:16:12,498
И възможността съществува

291
00:16:12,571 --> 00:16:14,471
които бихме могли да преконфигурираме
матрицата в тази точка,

292
00:16:14,540 --> 00:16:16,405
да ни вземе друг
30 000 светлинни години,

293
00:16:16,475 --> 00:16:18,773
право в пространството на федерацията.

294
00:16:18,844 --> 00:16:20,311
Тъй като те вече казаха не,

295
00:16:20,379 --> 00:16:22,244
този вид мислене
само върви

296
00:16:22,314 --> 00:16:23,906
за да се почувствате по-зле.

297
00:16:23,983 --> 00:16:27,714
За първи път е
ние сме били от другата страна

298
00:16:27,786 --> 00:16:29,276
на оградата.

299
00:16:29,355 --> 00:16:30,652
Каква ограда?

300
00:16:30,723 --> 00:16:33,453
Този, който е направен
на задължителни принципи.

301
00:16:33,525 --> 00:16:35,493
Имаме собствен набор от правила

302
00:16:35,561 --> 00:16:38,587
което включва
основната директива.

303
00:16:38,664 --> 00:16:40,598
Колко пъти
били ли сме в позиция

304
00:16:40,666 --> 00:16:43,601
на отказ от намеса
когато някакво бедствие

305
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
заплашва извънземна култура?

306
00:16:45,871 --> 00:16:48,101
Всичко е много добре
да кажем, че го правим

307
00:16:48,173 --> 00:16:50,698
на осн
на просветен принцип,

308
00:16:50,776 --> 00:16:53,244
но какво е чувството
на извънземните?

309
00:16:55,514 --> 00:16:57,311
Сигурен съм, че много от тях мислят

310
00:16:57,383 --> 00:16:59,817
основната директива
е кофти идея.

311
00:16:59,885 --> 00:17:01,079
Дори понякога си мислим така.

312
00:17:01,186 --> 00:17:03,211
Знам за много пъти
когато персоналът на Звездния флот

313
00:17:03,255 --> 00:17:06,053
са решили силно
етични основания да го игнорирате.

314
00:17:06,125 --> 00:17:07,387
Все пак има защо

315
00:17:07,459 --> 00:17:09,689
защо е на Звездния флот
Общ ред

316
00:17:09,762 --> 00:17:11,525
Като цяло е така
много повече полза, отколкото вреда.

317
00:17:11,597 --> 00:17:12,996
Капитане, хрумва ми

318
00:17:13,065 --> 00:17:15,033
че знаем малко
за сикарите.

319
00:17:15,100 --> 00:17:16,192
Не можем да предположим

320
00:17:16,268 --> 00:17:18,532
че първият им отказ
е непроменим.

321
00:17:18,604 --> 00:17:21,573
Възможно е "не" да е просто
прелюдия към преговори.

322
00:17:21,640 --> 00:17:23,904
Той е прав.
Може би те могат да бъдат вразумени.

323
00:17:23,976 --> 00:17:24,908
Може би искат нещо.

324
00:17:24,977 --> 00:17:26,239
Може би ще се спазарят.

325
00:17:26,311 --> 00:17:27,903
Но какво можем да предложим?

326
00:17:27,980 --> 00:17:30,278
Изглежда имат
всичко, от което имат нужда.

327
00:17:33,118 --> 00:17:34,483
Истории.

328
00:17:34,553 --> 00:17:37,920
Историите са важна част
на тяхната култура.

329
00:17:37,990 --> 00:17:40,322
Те изглежда осигуряват
повече от забавление.

330
00:17:40,392 --> 00:17:43,520
Те са нещо като мерителна пръчка
на ценности и вярвания.

331
00:17:43,595 --> 00:17:46,086
Имаме огромна библиотека
в нашите банки данни.

332
00:17:46,265 --> 00:17:47,857
Можем да им предложим
цялото нещо.

333
00:17:47,933 --> 00:17:50,197
Цялата велика литература
от десетки култури.

334
00:17:50,269 --> 00:17:51,566
Какво мислите, капитане?

335
00:17:51,637 --> 00:17:52,865
Would they be interested?

336
00:17:52,938 --> 00:17:55,372
Те просто може да са.

337
00:17:57,142 --> 00:17:59,110
От това, което видяхме от тях,

338
00:17:59,178 --> 00:18:02,375
те са забележително
хора, ориентирани към удоволствието.

339
00:18:02,481 --> 00:18:06,383
Може да оценят
литературен дар.

340
00:18:06,418 --> 00:18:07,749
Ще уредя среща с Гет.

341
00:18:07,820 --> 00:18:10,516
Като магистрат той има
authority to make this decision.

342
00:18:10,589 --> 00:18:11,851
междувременно,

343
00:18:11,924 --> 00:18:14,256
Отивам да погледна
на тази траекторна платформа.

344
00:18:14,326 --> 00:18:15,850
Може би мога да разбера
как работи.

345
00:18:15,961 --> 00:18:17,895
Няма да направиш нищо подобно,
лейтенант.

346
00:18:20,899 --> 00:18:22,366
ако намеря
този закон подлежи на обсъждане,

347
00:18:22,434 --> 00:18:25,369
Ще направя всеки опит
за да получите технологията,

348
00:18:25,437 --> 00:18:28,270
но дотогава няма да го правим
всичко, което може да наруши

349
00:18:28,340 --> 00:18:31,434
техния канон на законите
както ние го разбираме.

350
00:18:31,510 --> 00:18:33,307
това е всичко

351
00:18:42,521 --> 00:18:44,113
какво не е наред

352
00:18:46,892 --> 00:18:49,554
Просто се надявам да го получи.

353
00:18:51,330 --> 00:18:53,423
Тя ще го направи.

354
00:19:03,375 --> 00:19:05,343
Ммм Изящен.

355
00:19:05,410 --> 00:19:08,072
И какво каза
ти го наричаш?

356
00:19:08,147 --> 00:19:10,115
пай с пекан.

357
00:19:10,182 --> 00:19:11,649
Трябва да имам рецептата.

358
00:19:11,717 --> 00:19:13,947
Бих се радвал
да го споделя с вас.

359
00:19:17,990 --> 00:19:21,255
Гет... искам да знаеш
Разбирам вашето нежелание

360
00:19:21,326 --> 00:19:23,317
да споделите своята технология
с нас.

361
00:19:23,395 --> 00:19:24,862
Ние имаме подобни ограничения.

362
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Но се чудех,

363
00:19:27,533 --> 00:19:29,728
ще има ли някаква разлика
ако ти дам думата си

364
00:19:29,801 --> 00:19:31,632
че бихме унищожили
матрицата на траекторията

365
00:19:31,703 --> 00:19:33,830
веднага след като го използвахме?

366
00:19:33,906 --> 00:19:37,774
Знам, че това ще те разстрои,
но не мога.

367
00:19:37,843 --> 00:19:42,177
Разбирам и честно казано,
Подозирах толкова много,

368
00:19:42,247 --> 00:19:46,411
но имам предложение
което може да ви позволи

369
00:19:46,485 --> 00:19:48,146
да се подчиняват на вашите закони

370
00:19:48,220 --> 00:19:50,984
и въпреки това ни дава това, което искаме.

371
00:19:54,259 --> 00:19:57,285
Със сигурност бихте могли да използвате
траекторията да ни изпрати.

372
00:19:57,362 --> 00:20:01,560
40 000 светлинни години
би означавало много за нас,

373
00:20:01,633 --> 00:20:05,729
и в замяна сме подготвени
да ти предложа нещо

374
00:20:05,804 --> 00:20:07,032
може да се насладите.

375
00:20:07,105 --> 00:20:08,436
о!

376
00:20:08,507 --> 00:20:09,974
Пълна библиотека

377
00:20:10,042 --> 00:20:14,274
на Федерацията
най-добрата литература.

378
00:20:14,346 --> 00:20:16,177
литература?

379
00:20:18,584 --> 00:20:20,677
Векове истории.

380
00:20:20,752 --> 00:20:23,880
Нови истории
от различни култури.

381
00:20:23,956 --> 00:20:26,447
Истории, които запалват
въображението.

382
00:20:28,260 --> 00:20:32,993
Вие със сигурност знаете
как да ме изкушиш, капитане.

383
00:20:33,065 --> 00:20:35,533
Със сигурност е възможно.

384
00:20:35,601 --> 00:20:38,229
Ще трябва да се срещна с другия
магистрати да го обсъдят.

385
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
Никой никога не е правил
такава молба.

386
00:20:41,106 --> 00:20:45,873
Междувременно бих искал
наслаждавайте се на всяка хапка от това...

387
00:20:45,944 --> 00:20:47,639
как го нарече

388
00:20:47,713 --> 00:20:49,271
пай с пекан.

389
00:20:59,091 --> 00:21:00,956
Завърших проверката за поддръжка

390
00:21:01,059 --> 00:21:03,118
върху затихването на удара
цилиндри.

391
00:21:03,161 --> 00:21:05,254
Те ще трябва да бъдат заменени
след още 2000 часа,

392
00:21:05,330 --> 00:21:07,958
но ще се сблъскаме с този проблем
когато стигнем до него.

393
00:21:09,801 --> 00:21:11,268
Сеска.

394
00:21:11,336 --> 00:21:13,930
съжалявам Не се концентрирах.

395
00:21:14,006 --> 00:21:16,600
какво каза

396
00:21:16,675 --> 00:21:19,610
Изглеждаше милион
светлинни години разстояние.

397
00:21:19,678 --> 00:21:20,736
не

398
00:21:20,812 --> 00:21:23,975
Само около 70 хил.

399
00:21:24,082 --> 00:21:28,746
Рожден ден на брат ми
е след четири дни.

400
00:21:28,820 --> 00:21:32,312
Миналата година обещах
Бих се срещнал с него на Nivoch

401
00:21:32,391 --> 00:21:34,586
да празнуват с него.

402
00:21:34,660 --> 00:21:37,026
Ще си помисли, че съм нарушил обещанието си.

403
00:21:38,764 --> 00:21:41,232
Че съм мъртъв.

404
00:21:50,542 --> 00:21:51,509
какво правиш

405
00:21:51,576 --> 00:21:52,600
Мислех си.

406
00:21:52,678 --> 00:21:55,511
Сгъването на пространството
трябва да остави остатък от подпространство.

407
00:21:55,580 --> 00:21:56,638
Ако можем да открием такъв,

408
00:21:56,715 --> 00:21:58,580
може да сме крачка по-близо
да познаваш

409
00:21:58,650 --> 00:21:59,947
как работи траекторията.

410
00:22:00,018 --> 00:22:02,111
Виж това
модел на дисперсия на неутрино.

411
00:22:02,220 --> 00:22:05,212
Възможно ли е това да е резултатът
на пространствено сгъване?

412
00:22:05,257 --> 00:22:08,317
може би Ако устройството
създава неутринен балон

413
00:22:08,393 --> 00:22:10,691
около каквото и да е
траектория.

414
00:22:10,762 --> 00:22:12,195
ако случаят е такъв,

415
00:22:12,264 --> 00:22:15,199
ще ни трябва балон
достатъчно голям за кораба.

416
00:22:15,267 --> 00:22:18,031
Не се притеснявайте, лейтенант.

417
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
С теб съм по този въпрос.

418
00:22:20,605 --> 00:22:24,541
в крайна сметка
не боли да теоретизираш.

419
00:22:24,609 --> 00:22:29,478
Точно така и хипотетично,

420
00:22:29,548 --> 00:22:31,948
ако можем да променим
дефлекторната матрица

421
00:22:32,017 --> 00:22:33,644
да излъчват фазирани неутрино,

422
00:22:33,719 --> 00:22:36,483
бихме могли да създадем
достатъчно голям балон.

423
00:22:36,555 --> 00:22:37,852
Нека да опитаме.

424
00:22:37,923 --> 00:22:39,948
На теория, разбира се.

425
00:22:49,368 --> 00:22:50,665
аз не разбирам

426
00:22:50,736 --> 00:22:52,499
Защо е толкова важно
Идвам ли тук сега?

427
00:22:52,571 --> 00:22:54,539
Ще видите след минута.

428
00:22:59,444 --> 00:23:00,741
Ние сме тук.

429
00:23:00,846 --> 00:23:01,904
Добър вечер, мичман.

430
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
Благодаря ви, че дойдохте.

431
00:23:03,982 --> 00:23:05,244
за какво става въпрос

432
00:23:05,317 --> 00:23:06,579
Попитах Юдана
да те поканя тук

433
00:23:06,651 --> 00:23:09,211
защото бях сигурен
щеше да й отговориш

434
00:23:09,287 --> 00:23:11,915
и защото би
изглеждат напълно естествени.

435
00:23:11,990 --> 00:23:14,857
Готов съм да приема
вашата колекция от литература

436
00:23:14,926 --> 00:23:17,087
в замяна
за нашата траекторна технология.

437
00:23:17,162 --> 00:23:20,222
това нещо ли е
ти си упълномощен да правиш?

438
00:23:20,298 --> 00:23:23,426
Официално не,
но много хора вярват

439
00:23:23,502 --> 00:23:25,527
това правила
трябва да е достатъчно гъвкав

440
00:23:25,604 --> 00:23:28,368
за да отговори на нуждите на момента.

441
00:23:28,440 --> 00:23:31,068
Тук има голямо желание
за нови истории,

442
00:23:31,143 --> 00:23:33,634
и искам да бъда този
да ги доставят.

443
00:23:33,712 --> 00:23:37,478
Така че ще имате полза
от тази подредба, нали?

444
00:23:37,549 --> 00:23:39,244
И двамата ще имаме полза.

445
00:23:39,317 --> 00:23:40,944
бих спечелил престиж,

446
00:23:41,019 --> 00:23:43,920
и бихте спечелили
40 000 светлинни години

447
00:23:43,989 --> 00:23:48,153
в пътуването ти към дома,
евентуално повече.

448
00:23:48,226 --> 00:23:49,318
Това е, мичман...

449
00:23:49,394 --> 00:23:50,691
матрицата на траекторията.

450
00:23:54,433 --> 00:23:56,765
Капитан Джейнуей
– попита магистратът

451
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
за да ни изпрати 40 000 светлинни години.

452
00:23:58,403 --> 00:23:59,768
Той няма да го направи.

453
00:23:59,838 --> 00:24:02,306
Никога не е имал намерение
да ти помогна да си тръгнеш от тук.

454
00:24:02,407 --> 00:24:04,272
Джарет е права.

455
00:24:04,309 --> 00:24:08,302
Знам колко
за теб означава да се прибереш у дома.

456
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
Моля ви, изслушайте го.

457
00:24:10,582 --> 00:24:12,607
Трябва да ми повярваш
когато ти кажа

458
00:24:12,684 --> 00:24:15,517
това е единственият начин
ще направите това пътуване.

459
00:24:17,389 --> 00:24:19,880
Обмислете предложението ми.

460
00:24:19,958 --> 00:24:22,688
Сигурен съм, че ще решиш
това е справедливо.

461
00:24:22,761 --> 00:24:25,924
Не знам какво да правя.

462
00:24:25,997 --> 00:24:29,262
Знам, че всички бихме искали да получим
толкова по-близо до дома,

463
00:24:29,334 --> 00:24:30,596
но не мисля
Капитан Джейнуей

464
00:24:30,669 --> 00:24:32,762
ще отиде за получаване
технологията е такава.

465
00:24:32,838 --> 00:24:34,430
Може би ще го направи.

466
00:24:34,506 --> 00:24:37,532
Все пак това е сикарианец
кой прави офертата.

467
00:24:37,609 --> 00:24:39,133
Но не е над борда.

468
00:24:39,211 --> 00:24:41,406
Капитанът
само ще се занимава

469
00:24:41,480 --> 00:24:43,744
с официален представител.

470
00:24:43,815 --> 00:24:44,747
Мост към мичман Ким.

471
00:24:44,816 --> 00:24:46,215
Капитанът може да ви види сега.

472
00:24:46,384 --> 00:24:47,612
Просто й кажи
всичко, което знаеш.

473
00:24:47,686 --> 00:24:48,812
Нека го вземе от там.

474
00:24:48,887 --> 00:24:50,718
вярно

475
00:24:50,789 --> 00:24:52,381
Ще те изпратя до половината.

476
00:24:52,457 --> 00:24:54,322
Отправям се към леглото.

477
00:24:55,694 --> 00:25:00,427
По някакъв начин... имам
лошо предчувствие за това.

478
00:25:00,499 --> 00:25:01,864
Просто няма да се получи.

479
00:25:01,933 --> 00:25:05,198
Не мислите ли, че това зависи от нас?

480
00:25:05,270 --> 00:25:06,862
какво значи това

481
00:25:06,938 --> 00:25:08,599
Това означава, че можем да седнем тук

482
00:25:08,673 --> 00:25:10,265
и нека някой направи
решението за нас,

483
00:25:10,342 --> 00:25:11,866
или ние можем да вземем нещата
в собствените ни ръце.

484
00:25:12,010 --> 00:25:14,877
Предлагали са ни
голямата награда.

485
00:25:14,946 --> 00:25:17,244
Всичко, което трябва да направим е
стъпи и го поискай.

486
00:25:17,315 --> 00:25:19,681
Вземете технологията?

487
00:25:19,751 --> 00:25:21,309
Без разрешение?

488
00:25:21,386 --> 00:25:23,616
Откога
така ли говориш

489
00:25:23,688 --> 00:25:25,588
Мислите ли разрешение
е по-важно

490
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
отколкото да ни закара на половината път до дома?

491
00:25:28,493 --> 00:25:32,054
Капитанът е толкова влюбен
със сикарския магистрат,

492
00:25:32,130 --> 00:25:33,529
тя не може да мисли трезво.

493
00:25:33,598 --> 00:25:35,088
Не можем да се доверим
че тя ще направи

494
00:25:35,166 --> 00:25:38,602
най-доброто решение за всички нас.

495
00:25:38,670 --> 00:25:41,104
Ако направим това,
ще трябва да използваме инженерство

496
00:25:41,172 --> 00:25:43,504
за конфигуриране на матрицата.

497
00:25:43,575 --> 00:25:46,544
Ще бъде много по-лесно, ако ние
знаехме, че можем да разчитаме на теб.

498
00:25:46,611 --> 00:25:49,478
Сеска, аз съм
вече старши офицер.

499
00:25:49,548 --> 00:25:51,413
Имам отговорности.

500
00:25:51,483 --> 00:25:53,383
И основната отговорност
за всички на този кораб

501
00:25:53,451 --> 00:25:54,475
е да се опиташ да намериш път към дома.

502
00:25:54,553 --> 00:25:57,579
Капитан Джейнуей го каза ясно
от самото начало.

503
00:25:57,656 --> 00:26:00,682
Това е нашата основна мисия.

504
00:26:00,759 --> 00:26:03,057
Просто помислете за това.

505
00:26:03,128 --> 00:26:05,392
това е всичко

506
00:26:18,843 --> 00:26:20,811
Джарет обясни ли какво има предвид?
когато каза

507
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
Гет нямаше никакво намерение
да ни помогне да си тръгнем?

508
00:26:22,814 --> 00:26:23,906
не

509
00:26:23,982 --> 00:26:26,246
Той просто го каза ясно
че единственият ни избор

510
00:26:26,318 --> 00:26:28,252
беше да се получи траекторията
технология от него.

511
00:26:28,320 --> 00:26:31,585
Той може просто да иска да повярваме
че така ще се справим с него.

512
00:26:32,624 --> 00:26:34,922
Евентуално...

513
00:26:34,993 --> 00:26:38,929
но някак си,
Подозирам, че е прав.

514
00:26:38,997 --> 00:26:40,760
Благодаря ти, че дойде при мен
с това, мичман.

515
00:26:40,832 --> 00:26:42,925
Може да е кално
ситуацията донякъде,

516
00:26:43,001 --> 00:26:44,798
но ми помага да форсирам проблема.

517
00:26:44,869 --> 00:26:46,063
Отхвърлено.

518
00:26:46,137 --> 00:26:47,695
Лека нощ, капитане.

519
00:26:47,772 --> 00:26:49,069
лейтенант.

520
00:26:55,113 --> 00:26:58,139
О, Тувок, какво да правя сега?

521
00:26:58,216 --> 00:27:00,741
Бихте изглеждали
да има две възможности--

522
00:27:00,819 --> 00:27:04,846
продължете да преговаряте с мъж
който може да има скрит план,

523
00:27:04,923 --> 00:27:09,189
или да се справите с човек, който е
готов да се противопостави на собствените си закони.

524
00:27:09,260 --> 00:27:11,194
Не много красив избор.

525
00:27:11,262 --> 00:27:13,594
Поне ако имаш работа с Джарет,

526
00:27:13,665 --> 00:27:15,530
това е негов закон
който е компрометиран,

527
00:27:15,600 --> 00:27:19,036
не нашият.

528
00:27:19,104 --> 00:27:21,538
Но това има ли значение?

529
00:27:21,606 --> 00:27:23,870
Казах на екипажа
когато започнахме това пътуване

530
00:27:23,942 --> 00:27:26,035
че ще бъдем екипаж на Звездния флот,

531
00:27:26,111 --> 00:27:28,773
държат се като Звезден флот
биха очаквали от нас.

532
00:27:28,847 --> 00:27:32,510
Това означава, че има определено
стандарт, който трябва да спазвам.

533
00:27:33,918 --> 00:27:36,580
Принципи, принципи.

534
00:27:36,655 --> 00:27:39,590
До това се свежда.

535
00:27:39,658 --> 00:27:43,685
Правя ли компромис
моите всемогъщи принципи?

536
00:27:43,762 --> 00:27:46,287
Но как да не ги компрометирам

537
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
ако включва шанс
за да получите екипажа

538
00:27:48,800 --> 00:27:51,530
повече от половината път до дома?

539
00:27:51,603 --> 00:27:53,867
Как да им кажа...

540
00:27:53,938 --> 00:27:56,873
моите принципи са толкова важни

541
00:27:56,941 --> 00:27:59,466
Бих ги отказал
тази възможност?

542
00:28:01,613 --> 00:28:03,672
аз вярвам
първото нещо, което трябва да направите

543
00:28:03,748 --> 00:28:05,045
се определя дали или не

544
00:28:05,116 --> 00:28:08,176
Gath е готов да използва
траекторията да ни помогне.

545
00:28:08,253 --> 00:28:10,187
Ако тази възможност
изобщо съществува,

546
00:28:10,255 --> 00:28:11,847
трябва да го проучите.

547
00:28:11,923 --> 00:28:13,550
прав си

548
00:28:17,562 --> 00:28:19,757
Благодаря ти, Тувок.

549
00:28:23,835 --> 00:28:26,531
Говорили ли сте
с останалите магистрати

550
00:28:26,604 --> 00:28:28,868
относно използването на траектория?

551
00:28:28,940 --> 00:28:30,532
Всъщност не съм.

552
00:28:30,608 --> 00:28:31,404
Някои от тях пътуват сега,

553
00:28:31,476 --> 00:28:34,741
но ви уверявам, че ще го направя.

554
00:28:34,813 --> 00:28:38,214
О, вече ги видях.

555
00:28:38,283 --> 00:28:40,911
Става въпрос
от известна спешност.

556
00:28:40,985 --> 00:28:42,247
о защо

557
00:28:42,320 --> 00:28:44,584
Наложихме ви
достатъчно дълго.

558
00:28:44,656 --> 00:28:46,180
не е вярно

559
00:28:46,257 --> 00:28:49,283
Ние ви добре дошли
толкова дълго, колкото можеш да останеш,

560
00:28:49,360 --> 00:28:52,454
и се надявам да е така
много дълго време наистина.

561
00:28:54,232 --> 00:28:57,759
Моят екип е нетърпелив
да продължим пътуването си.

562
00:28:57,836 --> 00:28:59,360
След като разбраха

563
00:28:59,437 --> 00:29:01,530
траекторът може да донесе
нас 40 000 светлинни години

564
00:29:01,639 --> 00:29:03,106
по-близо до дома...

565
00:29:03,141 --> 00:29:06,542
Защо си толкова погълнат
с това желание да се прибера?

566
00:29:06,611 --> 00:29:09,045
Трудно ми е
да разберем.

567
00:29:09,114 --> 00:29:12,015
Домът... си е дом.

568
00:29:12,083 --> 00:29:14,210
Там ни е мястото.

569
00:29:14,285 --> 00:29:17,448
Не можа ли да създадеш
нов дом тук при нас?

570
00:29:17,522 --> 00:29:19,990
Представяте ли си
по-приятно място за живеене

571
00:29:20,058 --> 00:29:22,686
където можете да прекарате времето си
извличане на удоволствие

572
00:29:22,761 --> 00:29:24,285
от всеки момент?

573
00:29:24,362 --> 00:29:25,852
обещавам ти,

574
00:29:25,930 --> 00:29:30,526
ти и аз имаме много
такива моменти за изследване.

575
00:29:30,602 --> 00:29:35,369
Да, но докога?

576
00:29:35,440 --> 00:29:38,534
Виждал съм колко бързо
уморяваш се от удоволствията си.

577
00:29:38,610 --> 00:29:42,910
Всичко, което ви интересува
е това, което е ново и неизследвано.

578
00:29:42,981 --> 00:29:46,075
След ден-два,
става нещо обичайно.

579
00:29:46,151 --> 00:29:47,743
да...

580
00:29:47,819 --> 00:29:50,117
Предпочитаме постоянството...

581
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
наградата
на връзки, които издържат

582
00:29:53,158 --> 00:29:55,922
и растат по-дълбоко
с течение на времето.

583
00:29:55,994 --> 00:29:59,725
Ще загубите тези представи
ако останеш с нас.

584
00:29:59,798 --> 00:30:04,394
може да си прав,
и затова трябва да си тръгваме.

585
00:30:06,471 --> 00:30:09,099
Предлагали сме ви
нищо друго освен гостоприемство.

586
00:30:09,174 --> 00:30:14,305
така ли ни се отплащаш,
с атака срещу нашите вярвания?

587
00:30:14,379 --> 00:30:16,904
съжалявам

588
00:30:16,981 --> 00:30:20,644
Просто се опитвах да илюстрирам
разликите между нас.

589
00:30:20,718 --> 00:30:22,811
Не ми е приятно
бъде съден по този начин.

590
00:30:22,887 --> 00:30:25,447
Много е разстройващо,
никак не е приятно.

591
00:30:26,491 --> 00:30:30,325
Това си всичко ти наистина
грижа, нали?

592
00:30:30,395 --> 00:30:32,158
Ваше удоволствие.

593
00:30:32,230 --> 00:30:36,291
Цялото ви гостоприемство,
ваша милост--

594
00:30:36,367 --> 00:30:39,495
никога не е било
за доставянето на удоволствие.

595
00:30:39,571 --> 00:30:43,007
Всичко е било
за да се зарадвате.

596
00:30:43,107 --> 00:30:45,871
Ние не сме нищо повече
отколкото най-новата новост.

597
00:30:45,944 --> 00:30:49,209
Ти си враждебен и злобен.

598
00:30:49,280 --> 00:30:51,714
Бихте заразили
радостта от живота ни.

599
00:30:51,783 --> 00:30:53,751
Трябва незабавно да напуснете.

600
00:30:55,420 --> 00:30:58,253
Никога не си имал намерение
да ни помогнеш, нали?

601
00:30:58,323 --> 00:30:59,585
Разбира се, че го направих.

602
00:30:59,657 --> 00:31:02,251
Направих всичко по силите си
да те убедя да останеш тук.

603
00:31:03,962 --> 00:31:05,589
Дженуей към Вояджър.

604
00:31:05,663 --> 00:31:07,460
Един за излъчване.

605
00:31:18,343 --> 00:31:21,210
Отменете всички отпуски на брега
и извикване на гостуващите отбори.

606
00:31:21,279 --> 00:31:23,144
Помолиха ни да напуснем.

607
00:31:23,214 --> 00:31:24,647
Да, капитане.

608
00:31:26,351 --> 00:31:29,650
Предполагам, че това означава
Гет няма да ни помага.

609
00:31:29,721 --> 00:31:32,485
Не мисля, че някога е имал
всяко намерение да ни помогне.

610
00:31:32,557 --> 00:31:35,651
Той просто... ни наниза.

611
00:31:35,727 --> 00:31:38,161
Обмисляте ли
Предложението на Джарет?

612
00:31:38,229 --> 00:31:40,663
О, иска ми се да можех...

613
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
но не мога.

614
00:31:42,734 --> 00:31:45,134
Капитане, ще отнеме часове
да вдигне всички.

615
00:31:45,203 --> 00:31:46,295
Имаме членове на екипажа

616
00:31:46,371 --> 00:31:47,998
разпръснати навсякъде
двете полукълба.

617
00:31:48,139 --> 00:31:50,334
Върнете ги възможно най-бързо
както можете, командире.

618
00:31:50,408 --> 00:31:52,501
Мисля, че прекалихме
нашият престой тук.

619
00:31:52,577 --> 00:31:55,512
Ще бъда в стаята си за готовност.

620
00:32:01,119 --> 00:32:03,246
Изтеглих
библиотеката на федерацията.

621
00:32:03,321 --> 00:32:05,255
Всичко е на тези чипове.

622
00:32:05,323 --> 00:32:06,585
Ние знаем човека, с когото да се свържете.

623
00:32:06,658 --> 00:32:07,920
Той иска библиотеката,

624
00:32:07,992 --> 00:32:09,926
и не му пука
който му го дава.

625
00:32:09,994 --> 00:32:10,926
Ние сме под заповед...

626
00:32:10,995 --> 00:32:12,758
Б'Еланна, точно сега,

627
00:32:12,830 --> 00:32:14,923
нашите хора са все още
бойни кардасианци,

628
00:32:14,999 --> 00:32:16,933
умирайки за нашата кауза.

629
00:32:17,001 --> 00:32:19,162
Заселници
в демилитаризираната зона

630
00:32:19,237 --> 00:32:20,898
все още са атакувани.

631
00:32:20,972 --> 00:32:22,906
Дадохме обещание, Б'Елана,

632
00:32:22,974 --> 00:32:26,171
че всички ще се държим заедно
докато Зоната не беше безопасна,

633
00:32:26,244 --> 00:32:29,213
и възнамерявам
да спази това обещание.

634
00:32:29,280 --> 00:32:32,477
Аз имам жена
и две малки момчета.

635
00:32:32,550 --> 00:32:34,643
Не искам да пораснат
без баща.

636
00:32:34,719 --> 00:32:36,983
Бих направил всичко, за да предотвратя това.

637
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Ние не сме единствените.

638
00:32:39,157 --> 00:32:41,455
Всеки иска да се върне.

639
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
Те просто чакат
някой да действа.

640
00:32:44,262 --> 00:32:46,787
Работих върху теорията
че траекторията

641
00:32:46,864 --> 00:32:48,991
оперира
в обвивка на неутрино.

642
00:32:49,100 --> 00:32:49,998
ако това е вярно,

643
00:32:50,101 --> 00:32:53,628
Мисля, че можем да го използваме
толкова пъти, колкото ни трябва

644
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
докато стигнем целия път до вкъщи.

645
00:32:56,341 --> 00:33:00,505
Просто помислете-- до утре,
може да сме там.

646
00:33:05,616 --> 00:33:08,915
Добре.

647
00:33:08,987 --> 00:33:10,579
нека го направим

648
00:33:16,961 --> 00:33:18,690
С отменен отпуск на брега,

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,924
можем ли да получим
на повърхността незабелязани?

650
00:33:20,999 --> 00:33:23,092
Ще трябва да отменим
защитното заключване,

651
00:33:23,167 --> 00:33:24,259
но това не трябва
бъде проблем.

652
00:33:24,335 --> 00:33:26,428
Не се приема
моя код за сигурност.

653
00:33:26,504 --> 00:33:28,096
Реинициализиране
блокиращите буфери.

654
00:33:28,172 --> 00:33:29,036
аз го направих.
Не работи.

655
00:33:29,107 --> 00:33:30,768
Някой е променен
подпрограмата за сигурност.

656
00:33:30,842 --> 00:33:31,934
Защо някой би го направил?

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,773
няма значение.
Излъчи ме с лъч.

658
00:33:33,845 --> 00:33:35,312
Ти луд ли си?!

659
00:33:35,380 --> 00:33:38,178
Сигурността ще ви открие
преди да стигнете до там.

660
00:33:46,457 --> 00:33:49,483
промених
подпрограмите за сигурност.

661
00:33:49,560 --> 00:33:51,994
Всеки опит за отмяна
блокировката

662
00:33:52,063 --> 00:33:54,156
щеше да ме предупреди
за вашето присъствие тук.

663
00:34:00,271 --> 00:34:02,569
Това ли е библиотеката на Вояджър

664
00:34:02,640 --> 00:34:05,837
които сте възнамерявали да търгувате
за траекторната технология?

665
00:34:07,111 --> 00:34:08,669
да

666
00:34:11,282 --> 00:34:13,250
Когато се опитах да го изтегля,

667
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
Забелязах, че има
вече е достъпно.

668
00:34:15,253 --> 00:34:17,619
Щяхте ли да го изтеглите?

669
00:34:17,688 --> 00:34:20,282
Аз ще направя размяната
с Джарет Отел.

670
00:34:25,296 --> 00:34:26,923
Върнете се на вашите станции.

671
00:34:26,998 --> 00:34:28,124
Направете каквото можете

672
00:34:28,199 --> 00:34:30,167
да подготви кораба
за матрицата.

673
00:34:30,234 --> 00:34:32,259
Енергизирайте.

674
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
Г-н Тувок е
сега на повърхността, капитане.

675
00:34:49,053 --> 00:34:50,486
Той казва, че останалите отбори гостуват

676
00:34:50,555 --> 00:34:51,954
трябва да е на борда
в рамките на 15 минути.

677
00:34:52,023 --> 00:34:53,888
Всички хранителни запаси ли са
осигурен?

678
00:34:53,958 --> 00:34:55,152
Да, капитане.

679
00:34:55,226 --> 00:34:56,659
Веднага след като последният
от екипажа се връща,

680
00:34:56,727 --> 00:34:58,160
ще сме готови да тръгнем.

681
00:34:58,229 --> 00:34:59,321
Мост към инженерството.

682
00:34:59,397 --> 00:35:00,489
Торес тук.

683
00:35:00,598 --> 00:35:02,395
Ще напуснем орбитата
в рамките на минути.

684
00:35:02,433 --> 00:35:04,264
Готови всички системи за задвижване.

685
00:35:04,335 --> 00:35:05,927
Вече сме готови, капитане.

686
00:35:07,638 --> 00:35:08,866
Къде е Тувок?

687
00:35:09,006 --> 00:35:10,030
Той ще бъде тук.

688
00:35:10,108 --> 00:35:11,541
Със сигурност няма да си тръгнем
без него.

689
00:35:11,609 --> 00:35:11,870
Е, какво го задържа?

690
00:35:12,009 --> 00:35:13,909
успокой се

691
00:35:13,978 --> 00:35:17,106
Ще рисуваш
внимание към себе си.

692
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
Не опитвайте
за да активирате устройството

693
00:35:24,622 --> 00:35:26,453
докато не проговорих
на капитан Джейнуей.

694
00:35:31,996 --> 00:35:33,463
какво правиш

695
00:35:33,531 --> 00:35:35,522
Каза да не го активирам.

696
00:35:35,600 --> 00:35:36,794
аз не съм

697
00:35:36,868 --> 00:35:39,894
Просто ще опитам
симулацията на интерфейса.

698
00:35:39,971 --> 00:35:42,439
Дори не знаем
ако ще интерфейс.

699
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
Можем да дадем себе си
преднина, като го тествате сега.

700
00:35:46,043 --> 00:35:48,102
Добре.

701
00:35:48,179 --> 00:35:50,841
Но само симулация.

702
00:35:58,356 --> 00:36:00,415
Работи.

703
00:36:00,525 --> 00:36:02,049
Бях прав.

704
00:36:02,093 --> 00:36:04,220
Действа
в обвивка на неутрино.

705
00:36:04,295 --> 00:36:05,853
Траекторното поле
е по-голям от всичко

706
00:36:05,963 --> 00:36:08,124
създадохме
с десет порядъка.

707
00:36:08,199 --> 00:36:10,030
За да получите поле с такъв размер,

708
00:36:10,101 --> 00:36:12,569
ще ти трябва усилвател
голям колкото планета.

709
00:36:12,637 --> 00:36:13,865
аз не разбирам

710
00:36:13,938 --> 00:36:16,304
Как получават
такъв вид усилване?

711
00:36:16,374 --> 00:36:19,002
ще ти покажа

712
00:36:19,076 --> 00:36:20,543
Сикарис има мантия

713
00:36:20,611 --> 00:36:23,910
от тетраедричен кварц
20 километра дебелина.

714
00:36:23,981 --> 00:36:25,778
Кристалната структура
на мантията служи

715
00:36:25,850 --> 00:36:28,284
за фокусиране и усилване
траекторното поле.

716
00:36:28,352 --> 00:36:30,616
ако това е
как се осъществява преносът на енергия,

717
00:36:30,688 --> 00:36:34,089
след като напуснем орбитата,
губим способността да се движим по траектория.

718
00:36:34,158 --> 00:36:36,718
Нямаме време да го тестваме.

719
00:36:36,794 --> 00:36:40,252
Ще трябва да го опитаме сега
или го забрави.

720
00:36:40,331 --> 00:36:41,593
- Направи го.
-Ако ги има

721
00:36:41,666 --> 00:36:43,657
- всякакви проблеми със съвместимостта...
- Тогава можем да прекратим.

722
00:36:43,734 --> 00:36:45,599
Това е единственият ни шанс.

723
00:36:45,670 --> 00:36:48,935
Мост към инженерството.

724
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Торес тук.

725
00:36:50,274 --> 00:36:51,263
Готови сме да напуснем орбита.

726
00:36:51,342 --> 00:36:52,809
Тласкачи на линия.

727
00:36:52,877 --> 00:36:53,935
Да, капитане.

728
00:36:54,078 --> 00:36:56,205
Трябва да направим нещо.

729
00:36:57,815 --> 00:37:00,045
Mr. Paris, take us out of orbit.

730
00:37:00,151 --> 00:37:01,413
4000 км/ч.

731
00:37:01,452 --> 00:37:03,010
Да, капитане.

732
00:37:05,022 --> 00:37:06,353
Няма отговор.

733
00:37:06,424 --> 00:37:07,948
Тласкачите са изключени.

734
00:37:08,025 --> 00:37:09,549
Джейнуей към инженерството.

735
00:37:09,627 --> 00:37:11,185
What's going on, Lieutenant?

736
00:37:11,262 --> 00:37:14,197
We've got a phase variance
в плазмен тръбопровод 3.

737
00:37:14,265 --> 00:37:17,598
l'll have to check it out
before we can engage thrusters.

738
00:37:17,668 --> 00:37:19,397
When did this problem show up?

739
00:37:19,470 --> 00:37:20,869
Току-що, капитане.

740
00:37:20,938 --> 00:37:23,771
lt's only a slight variance.
l'll have it fixed in a minute.

741
00:37:23,841 --> 00:37:25,468
Дръжте ме в течение.

742
00:37:27,511 --> 00:37:29,069
Добре.

743
00:37:29,146 --> 00:37:31,614
The matrix is activating.

744
00:37:31,682 --> 00:37:33,809
The trajector field is forming.

745
00:37:33,884 --> 00:37:35,476
И се усилва.

746
00:37:35,553 --> 00:37:37,817
Вижте колко бързо се разширява.

747
00:37:37,888 --> 00:37:39,378
Това е ефектът
на кварцовата мантия.

748
00:37:39,457 --> 00:37:41,322
Ние сме почти
при пълна сила на полето.

749
00:37:41,392 --> 00:37:42,324
Това ще свърши работа.

750
00:37:44,195 --> 00:37:45,719
Какво е?

751
00:37:47,465 --> 00:37:49,797
Плазменият колектор
става нестабилен.

752
00:37:49,967 --> 00:37:51,696
Мога да компенсирам това.

753
00:37:51,769 --> 00:37:53,862
Колекторът е бомбардиран

754
00:37:53,938 --> 00:37:56,270
от анти-неутрино
от траекторното поле.

755
00:37:56,340 --> 00:37:57,773
Анти-неутрино?

756
00:37:57,842 --> 00:38:00,504
Трябва да е катализаторът
за процеса на сгъване на пространството.

757
00:38:00,611 --> 00:38:01,509
Не работи.

758
00:38:01,545 --> 00:38:03,536
Не мога да компенсирам
за нестабилността.

759
00:38:03,614 --> 00:38:06,913
Няма как да се компенсира
за поле с такъв размер.

760
00:38:11,055 --> 00:38:13,319
Капитане, показвам
нестабилен плазмен колектор.

761
00:38:13,391 --> 00:38:14,858
Насочили сме се към пробив.

762
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
Мост към Торес.
какво се случва

763
00:38:16,927 --> 00:38:20,260
Ние четем
пробив в уорп ядрото тук горе.

764
00:38:20,331 --> 00:38:21,958
Занимаваме се, капитане.

765
00:38:22,033 --> 00:38:23,330
Няма време за разговори.

766
00:38:23,401 --> 00:38:24,959
Изключете матрицата!

767
00:38:25,036 --> 00:38:26,970
аз не мога!
Не отговаря!

768
00:38:27,038 --> 00:38:28,300
Слято е!

769
00:38:28,372 --> 00:38:30,772
Плазмена температура
при 43 милиона келвина!

770
00:38:30,841 --> 00:38:32,433
Кери, изведи всички!

771
00:38:32,510 --> 00:38:34,603
Добре, хора, да тръгваме!
Точно сега!

772
00:38:34,679 --> 00:38:36,203
Преместете го!
махай се! хайде де!

773
00:38:36,280 --> 00:38:37,372
да тръгваме! Точно сега!

774
00:38:37,448 --> 00:38:39,006
Да вървим, хайде!
Преместете го! бързо!

775
00:38:39,083 --> 00:38:40,050
Точно сега!

776
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
Продължавай да се движиш!

777
00:38:41,986 --> 00:38:43,419
Не мога да го отключа.

778
00:38:43,487 --> 00:38:46,149
Командната матрица е запечатана.

779
00:38:46,223 --> 00:38:49,886
Плазмена температура
при 50 милиона келвина!

780
00:38:53,531 --> 00:38:56,056
Анти-неутрино
бомбардировката е спряна.

781
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
Понижаване на плазмената температура.

782
00:39:06,610 --> 00:39:11,638
Не сме предвидили
анти-неутрино.

783
00:39:11,716 --> 00:39:14,514
Траекторът може
никога не са съвместими

784
00:39:14,585 --> 00:39:17,179
с Федерална технология.

785
00:39:17,254 --> 00:39:19,518
Ще започна да изтривам
логовете на сензора.

786
00:39:19,590 --> 00:39:21,421
Можем да го обвиняваме
на фазовото несъответствие.

787
00:39:21,492 --> 00:39:22,789
не

788
00:39:22,860 --> 00:39:25,328
Ние не отиваме
за да покрие това.

789
00:39:25,396 --> 00:39:26,363
ти луд ли си

790
00:39:26,430 --> 00:39:28,694
Не трябва да поемаме вината
за това.

791
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
Но ние ще го направим.

792
00:39:32,903 --> 00:39:35,872
Не се подчинихме на заповедите,
хазарт ще се изплати.

793
00:39:35,940 --> 00:39:37,703
Не стана.

794
00:39:37,775 --> 00:39:40,403
И сега просто не можем да се преструваме
сякаш нищо не се е случило.

795
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
аз не разбирам

796
00:39:41,979 --> 00:39:43,913
Няма нужда от това.

797
00:39:43,981 --> 00:39:46,575
съжалявам
ако не разбираш, Сеска,

798
00:39:46,650 --> 00:39:49,915
но има нещо
да направя с, хм...

799
00:39:49,987 --> 00:39:52,285
с възможността
да живееш със себе си.

800
00:39:52,356 --> 00:39:55,757
Това не звучи като теб.

801
00:39:55,826 --> 00:39:57,157
Ти си се променил.

802
00:39:59,163 --> 00:40:01,563
ако това е вярно...

803
00:40:01,632 --> 00:40:03,930
Приемам го като комплимент.

804
00:40:10,608 --> 00:40:13,099
Поемам пълна отговорност
за случилото се.

805
00:40:13,177 --> 00:40:16,078
Имаше и други замесени,
но аз бях старши офицер,

806
00:40:16,147 --> 00:40:19,082
и вината е моя.

807
00:40:19,150 --> 00:40:22,483
Лейтенант Торес не е
точно така, капитане.

808
00:40:22,553 --> 00:40:25,249
Тя не беше
участващият старши офицер.

809
00:40:25,322 --> 00:40:26,584
аз бях.

810
00:40:28,993 --> 00:40:30,460
ти?

811
00:40:30,528 --> 00:40:33,122
Аз бях този, който направи размяната...

812
00:40:33,197 --> 00:40:36,325
библиотеката на федерацията
за траекторната матрица.

813
00:40:48,412 --> 00:40:50,972
Аз ще се справя с теб
в един момент.

814
00:40:54,351 --> 00:40:56,615
Нямам лукса
да те хвърлят в затвора

815
00:40:56,687 --> 00:40:58,552
за останалата част от това пътуване.

816
00:40:58,622 --> 00:40:59,646
Имам нужда от теб.

817
00:40:59,723 --> 00:41:02,658
Имам нужда от всеки човек
на този кораб.

818
00:41:04,662 --> 00:41:06,653
Но искам да знаеш

819
00:41:06,730 --> 00:41:10,461
колко много дълбоко
ти ме разочарова.

820
00:41:12,470 --> 00:41:16,736
ако има
всякакви по-нататъшни прегрешения,

821
00:41:16,807 --> 00:41:19,776
дори незначителен...

822
00:41:19,844 --> 00:41:24,804
вече няма да бъдеш
офицер от този екипаж.

823
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
това ясно ли е

824
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Да, госпожо.

825
00:41:32,756 --> 00:41:34,519
Отхвърлено.

826
00:41:42,433 --> 00:41:44,924
Дори не знам
откъде да започна.

827
00:41:47,204 --> 00:41:49,365
Искам да ми обясниш

828
00:41:49,440 --> 00:41:53,399
как ти, от всички хора,
може да участва в това.

829
00:41:53,477 --> 00:41:55,638
Съвсем просто е, капитане.

830
00:41:55,713 --> 00:41:58,045
Вие го казахте ясно
по много поводи

831
00:41:58,115 --> 00:42:00,310
че вашата най-висока цел
за екипажа

832
00:42:00,417 --> 00:42:01,782
е да ги прибера у дома.

833
00:42:01,819 --> 00:42:03,116
Но в този случай,

834
00:42:03,187 --> 00:42:05,417
вашите стандарти
не би ти позволил

835
00:42:05,489 --> 00:42:06,888
да наруши сикарския закон.

836
00:42:06,957 --> 00:42:09,721
Някой трябваше да те пощади
етичната дилема.

837
00:42:09,793 --> 00:42:12,626
Аз бях логичният избор,

838
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
и така избрах да действам.

839
00:42:19,036 --> 00:42:22,233
Ти го направи за мен...

840
00:42:22,306 --> 00:42:24,774
защото знаеше, че не мога.

841
00:42:25,843 --> 00:42:28,937
Приемам последствията
от действията ми.

842
00:42:29,013 --> 00:42:30,981
Очаквам да загубя комисионната си

843
00:42:31,048 --> 00:42:32,208
и да бъде изправен пред военен съд

844
00:42:32,283 --> 00:42:35,343
когато се върнем
към пространството на Федерацията.

845
00:42:47,164 --> 00:42:51,567
Вие сте едно
от най-ценните ми офицери...

846
00:42:51,635 --> 00:42:54,661
и ти си мой приятел.

847
00:42:54,738 --> 00:42:58,401
Жизненоважно е
че тук ме разбираш.

848
00:43:00,244 --> 00:43:01,939
Имам нужда от теб.

849
00:43:03,948 --> 00:43:07,679
Но също така трябва да знам
че мога да разчитам на теб.

850
00:43:07,751 --> 00:43:10,584
Ти си моят съветник...

851
00:43:10,654 --> 00:43:14,283
този, към когото се обръщам, когато имам нужда
моралният ми компас е проверен.

852
00:43:14,358 --> 00:43:17,691
Ковали сме
тази връзка от години,

853
00:43:17,761 --> 00:43:19,854
и аз завися от това.

854
00:43:30,474 --> 00:43:32,704
Осъзнавам, че си направил
жертва за мен...

855
00:43:32,776 --> 00:43:35,506
но не е един

856
00:43:35,579 --> 00:43:39,071
Щях да ти позволя
да направим.

857
00:43:39,149 --> 00:43:43,984
Можете да използвате логиката
да оправдае почти всичко.

858
00:43:44,054 --> 00:43:46,818
Това е силата му...

859
00:43:46,890 --> 00:43:48,323
и неговия недостатък.

860
00:43:49,960 --> 00:43:51,860
От сега нататък...

861
00:43:51,929 --> 00:43:55,490
донесете ми логиката си.

862
00:43:55,566 --> 00:43:58,501
Не действай зад гърба ми.

863
00:44:00,537 --> 00:44:03,563
Имаш думата ми.

864
00:44:03,641 --> 00:44:07,202
Логиката ми не беше грешна...

865
00:44:07,277 --> 00:44:09,245
но бях.

866
00:44:15,586 --> 00:44:17,076
Отхвърлено.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="

